qué lindos tus ojos/
y más la mirada de tus ojos/
y más el aire de tus ojos cuando lejos miras/
en el aire estuve buscando:
la lámpara de tu sangre/
sangre de tu sombra/
tu sombra
sobre mi corazón/
quí lindus tus ojus/
il mirar di tus ojus más/
y más il airi di tu mirar londji/
nil airi stuvi buscandu:
la lampa di tu sangri/
sangri di tu solombra/
tu solombra
sovri mi curasón/
Juan Gelman, Dibaxu. Seix Barral , Biblioteca Breve,1992. Imagen de la portada Carlos Gorrianera, La sombra como un río, 1992. Colección Luis Ovsejevich. Premio Primera Bienal de Pintura de la Fundación Komex, 1992.
.jpeg)
Sobre Dibaxu:
De la obra de Juan Gelman uno de los poemarios más hermosos es Dibaxu, escrito en sefardí, porque el poeta nos regala dos castellanos, el del siglo XVI y el actual, nos explica en el Escolio de este libro que él es de origen judío, pero no sefardí, sin embargo, luego de escribir dos libros en el exilio (Citas y Comentarios) necesitó buscar los orígenes de la lengua en la que escribe, al final nos dice: Acompaño los textos en castellano actual no por desconfianza en la inteligencia del lector. A quien ruego que lea en voz alta en un castellano y en el otro para escuchar, tal vez, entre los dos sonidos, algo del tiempo que tiembla y que nos da pasado desde el Cid.
Hoy estuve recordando la obra del maestro a quien he querido tanto por su poesía, la tarde me regaló una imagen que les comparto y pienso va con ese magistral poema. Deseo saber qué nos dejó Gelman en su mensaje al futuro en el año 2050.
Ximena Benítez. Caracas, 13 de agosto de 2026
Galardones:
Premio Nacional de Poesía de Argentina
(1997), Premio Juan Rulfo (2000), Premio
Reina Sofía de Poesía Iberoamericana
(2005), Premio Cervantes (2007), entre
otros.
Mensaje al futuro:
El 25 de abril de 2008 depositó un mensaje en la Caja de las Letras del Instituto Cervantes que no seabrirá hasta el 2050.
